Украинцам, пребывающим в пределах России, довольно часто требуется перевод их личной документации. Зачастую переведенные документы необходимы для официального устройства на работу, при подаче заявке на оформление гражданства, а также при ином взаимодействии с коммерческими и государственными структурами. Наиболее часто гражданам Украины необходим перевод украинского паспорта, трудовой книжки, водительских прав, а также иных различных справок, наподобие справок о рождении или судимости. Паспорт является главным документом, подтверждающим личность любого Украинца, причем основным его отличием от того же российского паспорта является то, что выдается он сразу при рождении, а продляется каждое десятилетие. При заказе перевода паспорта, как правило, требуется перевести абсолютно все страницы, которые содержат информацию о личности. Переведенный информация в обязательном порядке подшивается именно к ксерокопии паспорта. Стоит отметить, что тарифы на перевод украинского паспорта, как правило, рознятся не от объема информации, а от срочности заказа.
При осуществлении перевода украинских дипломов особое внимание уделяется не только наименованию предметов, но также и названиям специальностей и квалификаций. Данная услуга наиболее востребована при переводе учащихся из украинских ВУЗов в российские учебные заведений. Помимо этого, корректный перевод документа об окончании ВУЗа необходим для устройства на работу в российскую организацию. Подобный перевод подшивается уже к ксерокопии диплома и приложения. Стоит отметить, что диплом и приложение к нему являются отдельными документами, то есть они и переводятся, и заверяются отдельно.
Практически все виды украинских справок являются однотипными и выдаются украинскими органами ЗАНС. К слову сказать, что кроме личных данных, а также сути самого документа, должны быть переведены наименования органов и текст печати. Примечательно, что по настоящему законодательству профессиональные иностранные водители не могут работать по своим национальным правам, тем не менее многие украинцы переводят водительские права для личного пользования транспортным средством.
